Translated By NeO & Mahyaa7 IMDb-Dl & A2_error@yahoo.com
.لعنتی
وای خدا، بدجوری نفله‌ت کرده مگه نه؟
.از اون چیزی که بنظر میرسه بدتره
.آروم باشین، چیزی نیست
.همه‌چی مرتبه
!هرچی باشه، مرتب نیست
.میدونم، یه شب طولانی رو پشت سرگذاشتی
چرا نمیای بشینیم ...یه نوشیدنی بزنیم
برادرم کجاست؟
.کینگ" حالش خوبه"
تو هم خوب میشی .همه‌چی رو به راه میشه
کی هستی؟ - .دوستتم -
.مثلِ همیشه
.کینگ" رو همین الان پَس بده"
.پیشِ من نیست
.ببین رفیق
این رُفقامون تا سه ثانیه دیگه ...یه تیر خالی میکنن تو مغزت
پس چرا مثلِ یه بچه خوب تفنگ رو نمیذاری زمین؟
!اصلاً شوخی ندارم باهات
...تفنگ رو بده بهم
بعدش همه‌چی رو برات توضیح میدم .قول میدم
.باشه؟ قول میدم که درباره‌ش حرف بزنیم
فقط حرف بزن، باشه؟
.باشه
از کجا شروع کنم؟
.یه دونه از اینا بزن .حقته
.یالا بکش، حالت رو بهتر میکنه
.آ باریکلا
...ببین
.چیزِ خوبیه این
.به نفعِ هر دوتامونه
.ناظرها، حدود یک سالِ پیش اومدن سراغم
...بهم پیشنهاد دادن که اگه وسایلِ امنیتیم رو
.در اختیارشون قرار بدم، منم ببرن تو گروه خودشون
...ولی ببین، من
.نمیدونستم آخرِ کارش چیه
...یکی رو واردِ بازی کن
.یکی که برات مهمه
چرا؟
راستش رو بگم؟
.فکر میکنم این قضایا خیلی بهت کمک میکنه
.باعث میشه سَر زنده بشی
من میدونم چرا .احتمالاً یکی از اونایی
.ای به خشکی شانس
.فکر نکنم متوجه اوضاع شده باشی
ولی مردم توی زندگیشون ...به یه نقطه‌ای میرسن که
...به نقطه‌‌ای میرسن که
...میدونی، بهترین
...بهترین مشروب‌ها و زن‌ها هم
...دیگه برات
.جذابیت ندارن
.نه
."تو به اون نقطه رسیدی "مکس
.نه همه مردم
!تو
.میدونستم درک نمیکنی
.ولی اشکالی نداره .اشکالی نداره
.میخوام برادرم برگرده
.و میخوام از بازی برم بیرون
.اینطوری جواب نمیده .شرمنده
!یه کاری کن جواب بده
.ببین، من از این قدرت‌ها ندارم
.منظورم اینه که، هنوز خودم یکی از اونا نیستم
.ناظر نیستم
.باید بازی کنی
.مثلِ بقیه بازی میکنی
...اگه باعث میشه دلت آروم بگیره
.اینو ببین
چیه؟
فکر میکنی این یارو قدیس بوده؟
.نُچ
.نه
.اون خانواده
.بقیه‌شون
اونا چیکار کردن؟
.سعی کردن فرار کنن
.سعی کردن از بازی بزنن بیرون
.خوبه که
.نه، خوب نیست
.اینطوری جواب نمیده
.و راستش باید به خودت افتخار کنی
.اصلاً جعبه آسونی رو بهت ندادن
.ناظرها، عاشقتن
.فکر میکنن که تو قهرمانِ بعدیشونی
.ناسلامتی "لزلی برور" رو کُشتی
.اون یارو یه حیوون به تمام معنا ــه
!البته بود
.فقط بهشون بگو "کینگ" رو برگردونن باشه؟
...فقط
این بازی کوفتی رو ادامه میدم باشه؟
.فقط برادرم رو میخوام
.اگه بازی کنی برادرت رو پَس میگیری
.چیزی نیست ...عزیزم
میری دکتر رو صدا کنی لطفاً؟
مثل روزِ اول میکنیمت، باشه؟
.نگران نباش
...صحیح و سالمت میکنیم
.و دوباره میفرستیمت تو بازی
.خیلی خُب، باشه
.قراره جای دوری بری
♪ اونقدری پیر نشدم که از یادم بری ♪
...باید بگم که
.از دیدنِ شما دوتا بَسی لذت بردم
میدونی دیوونگیه ...چونکه
.حتی حسودی هم نمیکنم
...فکر کنم بخاطرِ اینه که
.خیلی بهتر از من باهاش رفتار میکنی
.اخلاقت تغییر میکنه
.یه چندتا کُشتارِ دیگه
.اخلاقت تغییر میکنه
.شرمنده‌م
!لعنتی !لعنتی
.توروخدا منو ببخش
.بابایی، فکر کنم سوزوندیش
.تو که سوخته دوست داری
.فقط تو سوخته دوست داری
اگه من دوست دارم .پس همه‌ش مالِ خودمه
واسه من کوش پس؟ - .من چه میدونم -
واسه تو کجاست؟ ...اینا همش مالِ منه
چونکه همش سوخته ــست میخوای چیکار کنی؟
.میدونی، بابات قبلاً آشپز خوبی بود
!آره، قبلاً
.تا حالا از آشپزیم ایراد نگرفته بودی
.بیا، خودت درست کن
بدو دیگه، نمیخوای؟ .نه دلت نمیخواد
".قبلاً آشپز خوبی بود"
...فقط برای این حرفت
!قراره بهت یه بیکنِ خیلی زیاد سرخ شده بهت بدم
!لعنتی - !بابایی -
.بیا اینجا
!"لورا" - !مامانی -
!"ایان"
.بیا،بیا
همینجا بمون، همینجا بمون .همینجا بمون، همینجا بمون
."نه، "ایان ."نه، "ایان
!مامانی
.همینجا قایم شو
ازت میخوام ساکت باشی .صدات در نیاد
.بابایی توروخدا نرو
.جایی نمیرم، زودی بر میگردم
فقط ساکت باش سریع برمیگردم، باشه؟
.همه‌چی درست میشه
چطوری پیدامون کردن؟ - .نمیدونم -
چیکار کنیم؟
.اینو بگیر و مواظبِ "الی" باش
اگه اتفاقی افتاد ازش استفاده کن،باشه؟
کجا میری؟
.میرم بیرون که بیفته دنبالم
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
صبر کن، صبر کن بابا، باشه؟
.مجبور نیستی اینکار رو بکنی
.حقِ انتخاب داری
ما هم این حق رو داشتیم .و زدیم بیرون
پس من اینجا چیکار میکنم؟
!فکرشم نکن
میتونیم بیخیال شیم، هان؟
چطوره دست برداریم؟
.برادرم دستشونه
همین الان که داریم حرف میزنیم .یه اسلحه روی سرشه
اینکار رو نمیکنن، نمیفهی؟
.فقط دارن بلوف میزنن
طوری رفتار نکن که انگار .هیچکس رو نکُشتی
.دیدم چیکار کردی
.من اول میگیرمش
.خواهیم دید
.بابایی
.چیزی نیست - .بابایـــی -
.چیزی نیست عزیزم، متاسفم .متاسفم، همه‌چی مرتبه
.بیا بریم
لورا"؟" - ."ایان" -
.خیلی خُب
!مامانی، مامانی
رفته؟ - .آره رفته -
مُرده؟
.دیگه برنمیگرده
.ایان"، کلی خون ریخته اینجا"
.میدونم، میدونم - .کلی خونه اینجا ــه -
.باید بریم .باید ببریمت بیمارستان
.نه،نه "ایان"،نمیتونم - ...مامانی -
پاشو،پاشو .باید بریم
.بیا دیگه - .نه "ایان"، صبر کن -
.نمیتونم، سرم گیج میره - .باشه، همینجا بمون -
.همه‌چی درست میشه
همه‌چی مرتبه .همه‌چی درست میشه
بابایی؟
!بابــــــــایـــــــــــــــــی
.توروخدا، نکن
...نـ ــه
.نه، نـــــه
.نه
.توروخدا نکن
.توروخدا
.ببخشید
.نه، نه، توروخدا
.فرار کن
!فرار کــــــــــــــن
!نه! مامانـــــــــی
!مامانـــــــی
Translated By NeO & Mahyaa7 IMDb-Dl & A2_error@yahoo.com